媽媽我想你（中英雙語）

媽媽我想你

Mom, I Miss You

歌詞｜湯潮（Tang Chao）

英譯｜周柯楠（Zhou Kenan）

我第一次睜開眼睛

The first time I opened my eyes

看見的是你

It was you whom I saw

我第一次哭泣

The first time I sob

為我擦乾的是你

It was you who dried my tears

我第一次跌倒時

The first time I fell

攙扶的是你

It was you who helped me up

我第一次喊媽媽

The first time I called Mom

最開心的是你

The happiest was you

我第一次離開家

The first time I left home

送我的是你

It was you who saw me off

我第一次有成績

The first time I got good results

最激動的是你

The most excited was you

我第一次絕望時

The first time I despaired

呼喚的是你

You were the one who called me

我第一次懂事時

The first time I became sensible

誇獎的是你

It was you who praised me

媽媽呀我想你

Mom, I miss you

沒有你的夜裡我好孤寂

I feel so lonely at night without you

我時常把你惦記

I often think of you

媽媽累了你就好好休息

Mom， have a good rest if you are tired

媽媽呀我想你

Mom， I miss you so much

你走後的天空一直下著雨

It has been raining since you left

帶上你心愛的油紙傘

Take your favorite oiled paper umbrella with you

媽媽你要照顧好自己

Mom, take good care of yourself

媽媽我想你

Mom, I miss you so much

是你讓我鼓起了勇氣

It was you who gave me courage

我們約好了嗎

Do we have an appointment

來生到這裡團聚

Come here for reunion in the afterlife

我們約好了嗎

Do we have an appointment

媽媽，我在這裡等你

Mom, I will wait here for you