千金買骨《戰國策.燕策一》

千金求馬

千金買骨

《戰國策。燕策一》

【原文】

郭隗先生曰：“臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。

涓人言於君曰：‘請求之。’

（注：涓人—— 指在君主左右擔任灑掃的人，也指親近的侍臣。）

君遣之。

三月得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。

君大怒曰：‘所求者生馬，安事死馬而捐五百金？’

涓人對曰：‘死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣！’

於是不能期年，千里之馬至者三。

今王誠欲致士，先從隗始。

隗且見事，況賢於隗者乎？豈遠千里哉？”

【今譯】

（公元前314年，齊宣王乘燕國內亂之機，攻破燕國，但在燕國人民的強烈反抗下，齊軍被迫撤走。

燕國昭王即位後，決心招攬人才，整飭朝綱，富國強兵報齊國入侵之仇。他向大臣郭隗請教如何才能將賢能之士招攬來呢？）郭隗先給他講了一個“千金買骨”的故事：

“古時候，有個國君，喜歡優良的駿馬，願意用千金買千里馬，買了三年（很多年）也沒有買到。

這時，他身邊的一個侍臣、宦官對國君說：‘請允許我去找一下吧！’

國君答應了，就派他去了。

這個宦官花了三個月的時間，果真找到了一匹千里馬，可惜這馬已經死了。他就用五百金買了那馬的骨頭，高高興興地返回來獻給國君。

國君大怒，大發雷霆，斥責他說：‘我想要的是活馬，怎麼會要死馬，死馬有什麼用？白費了我五百金！’

宦臣胸有成竹地說：‘買死馬尚且肯花五百金，何況是活馬呢！天下的人一定都會知道大王您真心誠意買馬的急切心情，都會認為大王您是位真正愛惜千里馬的人，那樣，千里馬就會很快主動自己找上門來了。’

於是，果然不到一年時間，送來的千里馬就有好幾匹。”

郭隗講完這個故事後，對燕昭王接著說：“現在大王如果真想招攬人才賢士，可以先啟用我，就從我郭隗開始，那麼有才德賢良的人會這麼想：連郭隗這樣平庸的沒有多少才能的人尚且都能夠被重用，那麼他們自己必然能受到禮遇。”

燕昭王便建造華麗的府宅給郭隗，並尊他為師。

訊息傳來，四方賢才智者奔走相告前往燕國。

燕昭王就憑藉這些賢才良將，歷經28年，奮發圖強，終於聯合秦、楚打敗敵國齊國，收復了失去的國土。

燕王聽從了郭隗的建議，終於達到了目的。

【賞析】

用重金去買良馬之骨，可謂是求賢若渴greedily welcome men of ability。

這則寓言故事說明，只要真心實意地重視人才very eager and sincere in recruiting talented men，thirsty after talent，

就一定會得到人才。

“千金求馬”“千金買首”

千金買骨spend a thousand pieces of gold to buy the bones。

make a fervent quest for talent

說明對人才高度重視，一片至誠，才能吸引真正的人才the eagerness of seeking the worthy，

“千金買骨”比喻當政者重視人才，渴望得到人才，不惜錢力以招攬人才。