《塞下曲》新解（唐.盧綸）

月黑雁飛高，單于夜遁逃。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

盧綸，唐代詩人，大曆十才子之一。此詩為邊塞詩，軍旅風格躍然紙上。風格雄勁，渾厚，氣勢豪邁之間，又有深沉剛毅之感。

關鍵詞語註解：

月黑：月黑之夜，無月或月不明，夜色漆黑；

雁飛高：雁受驚，聽雁之鳴叫知雁已高飛。雁受我方或敵方驚擾而飛，此處理解為敵方逃跑，驚擾雁群高飛更為合理。古時中國北部少數民族政權，精於騎射，以“遊擊”方式經常侵擾中原，其行動來去如風，不易捕獲。中原政權步騎混雜，甚至以步兵為主，雖有人數優勢，但欲尋敵之主力決戰，非常困難。此處當為我方已探知敵之方位處所，已經隱蔽接敵，伺機而動，意圖突襲圍殲敵人。敵方亦有諜報人員並探知我方動向後，主動撤離，驚起雁飛。雁飛與單于逃跑互相照應。

單于：音（chan yu），秦漢時期中國北部匈奴族首領名為單于，此處代指唐時北部少數民族首領。不論是秦漢時期還是唐時，中原各朝代都經常性與北部少數民族政權發生戰爭。

輕騎：輕裝騎兵，人馬輕裝上陣，便於快速行動追擊。相對應“重騎兵”，人馬俱是重甲，快速行動不便。輕騎逐，即輕裝騎兵追殺。

全詩意譯：月黑之夜，大雪紛飛，大雁驚叫高飛，探馬來報，敵人連夜逃跑。我方欲即刻追殺，將士緊急集合，隊伍集合短暫待命之際，大雪已落滿戰刀與弓箭之上。此刻，將士不畏嚴寒、暗夜、敵人，如冰雕一般，充滿剛毅、沉著、無畏，靜待主帥一聲令下，任他大雪白了全身。