魯西南方言雜談-轉文

2021年7月拍攝

“轉”字，《漢語字典》給出zhuǎn、zhuàn、zhuǎi 三個拼音和意思解釋，本文只介紹其拼音為zhuǎi ，意思為“轉文：指說話或寫文章時有意不用通俗易懂的詞句，而使用文言文詞語以顯高雅。”在魯西南方言裡的應用。

2021年7月拍攝

“轉文”一詞，《漢語詞典》給出“拼音zhuǎi wén，說話時不用口語，而用文言的字眼兒，以顯示自己有學問。拼音zhuǎn wén，說話、寫作用詞不大眾化，咬文嚼字、文縐縐的樣子；特指不分場合地用文言文說話。”兩個音兩個相近的意思。魯西南方言用zhuai wen音、意思較多，如筆者小時候在魯西南農村，跟莊裡一位老秀才學習過書法，這位老先生平常說話中，不自覺地就冒出“之乎者也”文言語句，當時我年齡小，聽不太懂，就說“三爺爺，別轉文，我聽不懂呀”，他說“唉，大半輩的習慣，不好改。我再給你說一遍你應該這樣寫”。這位老先生確實不是故意轉文，只是一種習慣的延續而已。昨晚，我看了一篇文章，有關方言文字介紹的，文章牽強附會的古文一大堆，想證明一個字的來源和延續，實際上他用的古文應是網上抄的，古文內容與文章要求犯擰了，這就他亂轉文、糊弄讀者。以我看，這位作者還不如寫得平實點兒，一是一、二是二，不必這麼轉文。

2021年7月拍攝

我國文字博大精深，專家學者都不敢隨意使用古文字詞意，何況我們這些普通人呢。轉上幾句文言文，就以為自己很有學問啦，我看是出醜吧。