看美劇學口語：Thanks.I owe you one.

影片載入中。。。

Lynette：

On any given day

，how many glasses of wine do you put away？

每天

你要喝下多少杯酒？

Bree

:I will not be spoken to like that.I just won't.

別這樣跟我說話，別這樣。

Mary Alice Voiceover：Now and then，we all need a little help。。。so we ask for small favors。

我們時常會需要幫助。於是我們只好有求於人。

Susan：

Thanks.I owe you one.

謝謝你，我欠你個人情。

Mary Alice Voiceover：But it‘s always best to be awary of those eager to

come to our rescue.

但最好還是要小心那些樂於對我們

伸出援手

的人。

Justice of the Peace

：Well，go on。Kiss the bride。

繼續，吻新娘。

Mary Alice Voiceover：Because even the smallest of favors。。。

因為就算是最小的幫忙

Mrs。 McCluskey：Sure thing，Tom。I’d be happy to baby-sit for you。My，have you noticed how clogged my

rain gutters

are？

沒問題，湯姆，我很樂意幫你看孩子。天哪，你看到沒，我的排水溝快堵上了。

Mary Alice Voiceover：。。。

carries a price tag.

也是明碼標價的。

Mary Alice Voiceover：

Yes,everyone has an agenda.

是的，每個人都有自己的小算盤。

Lucia：I heard about your operation，Aunt Inez，and I‘m jumping on a plane right now to come and help you out。

我聽說你做了手術，伊內茲阿姨。我馬上就坐飛機過來照顧你。

Mary Alice Voiceover：No matter what they may tell us。

雖然他們絕口不提。

Lucia：No，I’m happy to，and I‘m prepared to

stay as long as it takes.

不，我很樂意來。而且我已經準備好了，

不管多久我都會陪你。

Mary Alice Voiceover：And in those rare instances where there is no ulterior motive。。。

在極少數沒有明顯企圖的情況下

Mary Alice Voiceover：。。。we’re so taken aback that we may fail to recognize the truth。。。

我們會驚訝地發現自己竟然對真相視而不見。

Mary Alice Voiceover：。。。that a loving friend has just done us an

enormous

favor。

有位親愛的朋友幫了我們一個

大

忙。

on any given day

任何一天

I owe you one。owe是“欠”的意思，I owe you one。 這個口語表達的意思：我欠你個人情。

有人給予你幫助，可以使用這個表達。

Justice of the Peace治安法官（主持宣誓、鑑證檔案等）

agenda [ə'dʒendə]n. 議事日程

ulterior [ʌl'tɪriər] adj. 隱秘的；別有用心的；

motive['moʊtɪv] n. 動機；目的

enormous[ɪ'nɔːrməs] adj. 巨大的；龐大的

Lynette：On any given day，how many glasses of wine do you put away？

Bree：I will not be spoken to like that。I just won‘t。

Mary Alice Voiceover：Now and then，we all need a little help。。。so we ask for small favors。

Susan：Thanks。I owe you one。

Mary Alice Voiceover：But it’s always best to be wary of those eager to come to our rescue。

Justice of the Peace：Well，go on。Kiss the bride。

Mary Alice Voiceover：Because even the smallest of favors。。。

Mrs。 McCluskey：Sure thing，Tom。I‘d be happy to baby-sit for you。My，have you noticed how clogged my rain gutters are？

Mary Alice Voiceover：。。。carries a price tag。

Mary Alice Voiceover：Yes，everyone has an agenda。

Lucia：I heard about your operation，Aunt Inez，and I’m jumping on a plane right now to come and help you out。

Mary Alice Voiceover：No matter what they may tell us。

Lucia：No，I‘m happy to，and I’m prepared to stay as long as it takes。

Mary Alice Voiceover：And in those rare instances where there is no ulterior motive。。。

Mary Alice Voiceover：。。。we‘re so taken aback that we may fail to recognize the truth。。。

Mary Alice Voiceover：。。。that a loving friend has just done us an enormous favor。

勒奈特：每天你要喝下多少杯酒？布里：別這樣跟我說話，別這樣。瑪麗。艾莉絲：我們時常會需要幫助。於是我們只好有求於人。蘇珊：謝謝你，我欠你個人情。瑪麗。艾莉絲：但最好還是要小心那些樂於對我們伸出援手的人。司儀：繼續，吻新娘。瑪麗。艾莉絲：因為就算是最小的幫忙瑪麗。艾莉絲：沒問題，湯姆，我很樂意幫你看孩子。天哪，你看到沒，我的排水溝快堵上了。瑪麗。艾莉絲：也是明碼標價的。瑪麗。艾莉絲：是的，每個人都有自己的小算盤。露西婭：我聽說你做了手術，伊內茲阿姨。我馬上就坐飛機過來照顧你。瑪麗。艾莉絲：雖然他們絕口不提。露西婭：不，我很樂意來。而且我已經準備好了，不管多久我都會陪你。瑪麗。艾莉絲：在極少數沒有明顯企圖的情況下瑪麗。艾莉絲：我們會驚訝地發現自己竟然對真相視而不見。瑪麗。艾莉絲：有位親愛的朋友幫了我們一個大忙。