聽琴曲讀四書五經——詩經-國風-唐風-鴇羽

鴇羽

這首詩描寫的是社會底層人民的困苦生活。官差、徭役沒有休止，人民無法進行生產，整天忙於徭役，因此，人們的生活困苦不堪。本詩以大雁棲息在小樹上起興，象徵著人們的背井離鄉，無法歸家，表達了詩人對人民的同情以及對繁重徭役的強烈不滿。詩中多次提及父母，表達了人民對故土、親人的掛牽和繫念，與統治者的荒淫、殘暴形成深刻的對比，加強了控斥的力度和悲憤。

【原文】

肅肅鴇羽嘆，集於苞栩嘇。王事靡盬嘊，不能蓺稷黍嘋。父母何怙嘍？悠悠蒼天，曷其有所嘐？肅肅鴇翼，集於苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食嘑？悠悠蒼天，曷其有極嘒？肅肅鴇行，集於苞桑。王事靡盬，不能蓺稻粱。父母何嘗嘓？悠悠蒼天，曷其有常嘔？

【註釋】

嘆肅肅：雁振翅聲。鴇：鴇雁。羽：羽毛。栩：櫟樹。嘇苞：叢生。嘊靡：沒有。盬：停止。嘋蓺：種植。嘐曷：什麼時候。其：語氣詞，表示推測。嘍怙：依靠。嘐有所：得其所，安居的處所。嘑食：吃。嘒有極：到頭，到頂點，終止。嘓嘗：吃。嘔常：正常。

【譯文】

大鴇撲稜稜地振動著翅膀，成群棲息在叢生的柞樹上。王侯家的徭役無止又無休，我不能回家耕種五穀雜糧。我可憐的父母靠什麼養活？可望不可及的老天爺在上，我何時才能返回我的家鄉？ 大鴇撲稜稜地扇動著翅膀，成群落在叢生的酸棗樹上。王侯家的徭役無休亦無止，我不能回家耕種五穀雜糧。可憐的父母有什麼吃的啊？可望不可及的老天爺在上，什麼時候我才能不再奔忙？ 大鴇撲稜稜地飛動著翅膀，成群棲息在叢生的桑樹上。王侯家的徭役從來沒有頭，我不能回家耕種稻穀高粱。可憐的父母吃什麼活著啊？可望不可及的老天爺在上，苦命的日子何時恢復正常？