古代志怪故事（蔣琛，譯文）

舟加曹念什麼

蔣琛

（出《集異記》，明鈔本作出《篡異記》）

【譯文】

湖南簨縣人蔣琛，精通詩經書經，曾經在鄉間教書。每到秋冬之際，就在霅溪或太湖中張網打魚。有一次，他捕到一隻大龜，看這大龜長得很特殊，就看著它說，“雖然你進了我的漁網，但我免了你被烹煮開膛之苦，就放了你吧。都說龜是四靈之一，你這個大龜能對我這個窮老頭有點什麼報答嗎？”大龜遊向湖去時，不時回頭看了六七次。

一年多後，有一天湖面上風雨大作，湖中波濤洶湧。只見那隻大龜伏在蔣琛的船邊，象人似的站著說，“今晚太湖神、霅溪神和松江神聚會，很多江神河神也被請前來參加。到時他們要飲酒作樂，怕會貼近你

的魚船

。你老長年在這裡打漁，捕了不少魚鱉蝦蟹。就是那些從你網中逃脫的，也對你很怨恨。這次他們大聚會時會乘機報復你以發洩對你的仇怨。過去你放我生還，我十分感恩，所以特來通知你，以報恩於萬一。希望你離這是非之地遠遠的，以免受到傷害。”蔣琛感謝地說，“我知道了。”

就把船停在一個僻靜的灣子裡，把船繫好等著看。不一會兒，就見到成千上萬的魚鱉蝦蟹等湧出水面，在水面二里寬的範圍內，它們興起波浪，波浪就變成了城，弄平了水面成了土地。城有三個門，城裡有寬闊的街道。有成千的水族，都長著人的身子和龍頭，手持刀槍，整整齊齊地列著隊，象在

等侍

什麼。接著又有幾十個蛟龍和大蛤蜊，從東方游來。它們吐出的氣立刻變出了樓臺宮殿，還變出了歌舞宴席、座椅褥墊，這些都只在片刻間準備好了。宮殿裡的陳設和用品都是人間所沒有的。又有幾百個神魚吐著火珠，引導著一百多士兵，簇擁著一黑衣

黑帽

的大王，從霅溪的南河口湧了過來。又見幾百個水霅嘴裡叼著閃耀的燈引導著二百多騎士，擁著一位紅衣紅帽的大王，從太湖中流趕來。

他們到了城門口，兩個大王下馬見禮。溪神說，“咱們分別轉眼五百年了，雖然常常通訊，卻不能直接見面，使我能親受指教，心裡常感空曠寂寞。”湖神說，“我的心中也和你一樣啊！”兩個人又一次作揖謙讓才進了城門。這時只聽一個老蛟在遠處喊報，“安流王已經上馬了！”於是溪、湖二神恭敬地站著等候。這時就見一個神人穿著虎豹皮衣，額頭赤紅雙腳烏黑，手裡舉著火把，引導著幾千旌旗儀仗和士兵，擁著一位紫衣紅帽的大王，從松江西面來到城前。溪神和湖神在城門口十分恭敬地迎接，禮儀十分周到。問過了安康後，松江神說，“也有一位將要當宰相的要經過這裡向北去。這位宰相長相很平常，也沒帶更多的侍從儀仗，怕各位神仙不認識他，還望諸位多多關照，不要興波作浪，讓他借道平安地趕路。其實這位宰相也是奉上天之命去辦事，按理說我應該護送他，但我想各位都是德高望重的，不會因沒有我護送而難為他吧。這次我在江邊把范蠡相國硬拉來參加咱們的聚會，就算是補償我的失禮吧。”

這時就有一個身披斗篷手執寶劍的人走上前來。溪湖神說，“對範相國我是欽佩很久了。”范蠡說，“我由於生前為官有德，江南人感恩，為我在江邊立了祠，經常以酒肉供奉我，我今天喝醉了，被松江神拉來了。以我的身份能參加這樣高貴的聚會，實在既惶恐又榮幸。”於是六神一起入席就坐。這時又聽見老蛟在遠處喊道，“湘水神離城還有二里遠了！”不一會就聽見車聲隆隆，一位綠衣黑帽的人，帶著幾百隨從，氣宇軒昂地走進來了。進了宮殿，和三個神至相施禮後說，“我是和汨羅江屈副使一同來的。”只見衣服破舊面容憔悴的屈原躬著身子走進來。剛入席。範相國就嘲笑屈原說，“你這個當初被朝廷放逐的官兒，在水裡呆了這麼多年，是不是當年被誣陷的那些事還沒洗淨，才這麼悲愁嗎？”說著還把屈原面前的杯盤搶了過來。

屈原說，“我一個湘江的孤魂，被魚蝦吃剩下的身子，怎敢和你這高貴的相國爭辯呢？然而你難道沒聽說過，能穿透七層竹板的箭，不射籠中的小鳥，能劈開大鐘的劍，不會用來切桌上的肉。範相國你生前滅了吳國使越國成了霸主，功成身退，活著時逍遙在江湖上，死後萬世傳頌。我素來敬仰你范蠡的功德和盛名，從來不敢有一點不敬，今天你卻在這樣隆重的宴會上當眾嘲笑我這個被誣陷放逐的人，這和用利箭射籠中的病鳥，用寶劍切桌上的爛肉，有什麼不同？我真替你可惜你那利箭和快刀啊！”一番話說得湘神也感動了，就命罰范蠡喝酒。範相國剛要喝酒，幾十個舞女就開始獻歌舞為宴會助興。

這時有一位藝人大聲報告說，“現在請一位最美的女子唱歌！”於是一位美女唱起了《公無渡河歌》。歌中唱道，“濁波揚揚兮凝曉霧，公無渡河兮公竟渡。風號水激兮呼不聞，捉衣看入兮中流去。浪排衣兮隨步沒，沉屍深入兮蛟螭窟。蛟螭盡醉兮君血幹。推出黃沙兮泛君骨。當時君死兮妾何適，遂就波瀾兮合魂魄。願持精衛銜石心，窮取河源塞泉脈。”歌畢，藝人又報說，“現在請謝秋娘舞採桑曲。”謝秋娘伴著《採桑曲》翩然起舞，曲子反覆了十餘次，音樂十分哀怨。舞還沒完，外面又有人報說申徒先生從河上來，徐處士與鴟夷君從海上來了。他們被引進宮殿，江、溪、湘、湖四神對這三位禮遇十分優厚。屈原說，“你們就是為了忠於國家被奸臣陷害而屈死的那三位名臣吧？”三人回答說是。屈原說，“我終於今天有了知音朋友了。”

這時樂隊奏起了笙管笛簫和大琴，宴會上珏杯閃光，山珍海味不斷地呈送上來，好大的排場。謝秋娘舞完後，藝人又報，“現在由曹娥唱《怨江波》！於是曹娥就在宴前唱了起來。《怨江波》共有五段，蔣琛只記下了三段。歌詞是，”悲風淅淅兮波綿綿，蘆花萬里兮凝蒼煙。虯螭窟宅兮淵且玄，排波迭浪兮沈我天。所復不全兮身寧全，溢眸恨血兮往漣漣。誓將柔荑扶鋸牙之啄，空水府而藏其腥涎。青娥翠黛兮沉江壖，碧雲斜月兮空嬋娟。吞聲飲恨兮語無力，徒揚哀怨兮登歌宴。“曹娥唱完，座上的人們都很哀傷。這時江神舉酒，請太湖神起來邊歌邊舞，唱道，”白露溥兮西風高，碧波萬里兮翻洪濤。莫言天下至柔者，載舟覆舟皆我曹。“這時江神幹了一杯，也載歌載舞地唱道，”君不見，夜來渡口擁千艘。中載萬姓之脂膏。當樓船泛泛於疊浪，恨珠貝又輕於鴻毛。又不見，潮來津亭維一舠，中有一士青其袍。赴宰邑之良日，任波吼而風號。是知溺名溺利者，不免為水府之腥臊。“

接著每人都唱了一首歌（歌詞略）唱完這些歌，霅郡城樓的更鼓已敲盡，洞庭山廟裡的晨鐘已響了，一時江水上什麼都消失了。然而風聲陣陣，黑雲四起，水波間還能隱約聽到車馬聲伴著浪濤聲，片刻後就什麼都沒有了。天將明時，那隻大龜又在湖中伸出頭來，看了幾眼蔣琛，然後就沒入湖中。