《說文》第442課：“祝”和“詛”之別，成語“祝不勝詛”何解？

傳字幾畫五行

接著我們的《說文解字》課程，本課講“言”部的四個漢字：“譸、詶、詛、䛆”。現代漢語中，“譸、詛”分別簡化為“譸、詛”。《說文解字》體系下，這四個字是同義字，但又有細微差別。“詛”是現代漢語的“次常用字”，收入國家語委1988年頒佈的《現代漢語常用字表》中。四個字的詳情如下：

1、譸（譸）。讀音有兩個：

（一）zhōu。這是中華書局注音版《說文解字》標註的讀音，給出的解釋是：“譸，詶也。從言，壽聲。讀若醻。《周書》曰：‘無或譸張為幻。’”形聲字。本義是詛咒。段玉裁《說文解字注》：“詶，詛也。則譸亦詛也。”

（扎小人詛咒）

這裡的《尚書》指《尚書·無逸》，今本作“民無或胥譸張為幻”。《孔傳》：“譸張，誑也。”老百姓沒有互相欺誑、互相詐惑的。許慎引用這一句，說的並不是譸的本義，而是譸的另一個用法，即組成“譸張”一詞。

“譸張”也作“

侜

（亻舟）張”。欺誑。《玉篇·言部》：“譸，譸張，誑也。”《世說新語·雅量》：“汝故是吳興溪中釣羯耳，何敢譸張！”你不過如吳興溪中的羯奴而已，怎麼可以在我面前如此放肆？

也可單用，表欺騙。明代胡應麟《少室山房筆叢·丹鉛新錄一·五行》：“羯胡據中土，黃冠譸愚氓。”

（二）

chóu。這個讀音出自《集韻》。有兩個用法：

（1）用同“（白夀）”。表示疑問。相當於“誰”。（2）用同“籌”。忖度。《後漢書·虞詡傳》：“以詡譸之，知其無能為也。”李賢注：“譸，當作籌也。”以我賈詡來想（忖度），賊是不能有所作為的。

第二個讀音，今已基本不用，瞭解即可。

譸的小篆寫法如圖：

（譸的小篆寫法）

2、詶。讀音有兩個：

（一）

chóu。這是中華書局注音版《說文解字》標註的讀音。給出的解釋是：“詶，譸也。從言，州聲。”形聲字。本義是詛咒。

注意！中華書局注音版《說文解字》這裡的注音與字義不配套。

這個讀音字義應當如下：

（1）用同“酬”。段玉裁《說文解字注》：“俗用詶為應酬字。”王筠《說文句讀》：“以為酬對字。”朱駿聲《說文通訓定聲》：“《蒼頡解詁》詶亦酬字。”用法有三：

其一、用言語或詩文應答。《玉篇·言部》：“詶，答也。”《廣韻·尤韻》：“詶，以言答之。”陸游《秋晚寓嘆》：“舊事同誰說，新詩或自詶。”

（詩文應答）

其二、報償。唐代慧琳《一切經音義》卷七十三引《蒼頡解詁》雲：“詶，報也。”白居易《賣花》：“貴賤無常價，詶直看花數。”

其三、實現。陸游《歲暮雜感》：“初志略未詶，白髮已無那。”

（2）用同“籌”。計算。《隋書·律曆志上》：“取細毫中黍，積次詶定，令之最為詳密，長祖沖之尺校半分。”

（算籌）

（二）

zhòu。這個讀音出自《集韻》，這個讀音其實才是詶作《說文》本義“詛咒”講時的讀音。即《玉篇·言部》：“詶，《說文》：職又切，詛也。”所切出的讀音。這個讀音下，詶同“咒”。唐代慧琳《一切經音義》卷三十二引《考聲》雲：“詶，亦詛也。經文從口作咒，俗字也。”咒是詶的俗字。

（民間的巫蠱咒術道具）

詶的小篆寫法如圖：

（詶的小篆寫法）

3、詛（詛）。讀

zǔ。《說文解字》給出的解釋是：“詛，詶也。從言，且聲。”形聲字。本義是求神加禍於人。比如：《詛楚文》。《廣韻·御韻》：“詛，咒詛。”《書·無逸》：“民否則厥心違怨，否則厥口詛祝。”

孔穎達疏：“詛祝，謂告神明令加殃咎也，以言告神謂之祝，請神加殃謂之詛。”朱駿聲《說文通訓定聲》：“祝兼吉凶，詛則專言兇。”

這句話的意思是：

老百姓於是就內心怨恨，就口頭詛咒了。

簡言之，向神明告知叫“祝”；請神明加禍於人叫“詛”。“祝”包含吉凶在內，“詛”則只包含兇。

（《詛楚文》拓本）

《論衡·解除》：“一人祝之，一國詛之，一祝不勝萬詛，國亡，不亦宜乎？”一個人祝禱，一個國家的人詛咒，一個人的祝禱抵不過一萬人的詛咒，國家滅亡，不也是理所當然的嗎？這也是成語“祝不勝詛”的出處，祝不勝詛的意義指祝而得益不能勝過詛而受損。

也指祈禱。明代金幼孜《北征錄》：“上命譯史讀之，乃祈雨之言也，虜語謂之札達，華言云詛風雨，蓋虜中有此術也。”

本義之外，“詛”也指盟誓。《左傳·宣公二年》：“初，驪姬之亂，詛，無畜群公子，自是晉無公族。”杜預注：“詛，盟誓也。”當初，驪姬作亂的時候，在神前盟誓不收容公子們。楊伯峻先生《春秋左傳注》：“古有盟詛之法，盟大而詛小，然皆殺牲歃血，告誓神明，若有違背，神加其禍。……皆先盟而後詛。詛者，使人無敢違也。”

（《春秋左傳注·宣公二年》）

《周禮·春官·詛祝》：“掌盟詛。”鄭玄注：“盟詛，主於要誓，大事曰盟，小事曰詛。”賈公彥疏：“盟者，盟將來；詛者，詛往過。”

詛的小篆寫法如圖：

（詛的小篆寫法）

4、䛆。讀

zhòu。《說文解字》給的解釋是：“

䛆，詶也。從言，由聲。”形聲字。本義同“咒”，詛咒。錢坫《說文解字斠（讀作“校正”的“校”）詮》：“《釋典》‘咒’字即此。”也就是說，咒是䛆的俗字。

䛆的小篆寫法如圖：

（䛆的小篆寫法）

（【說文解字】之442，部分圖片源自網路，版權歸原版權方所有）