為什麼北京地鐵叫subway，上海、廣州地鐵卻叫metro？

廣州英語怎麼寫

「來源： ｜BEC商務英語 ID：becxuexi」

又是新的一天，大家早上好

你C準時來報道

//這麼敬業，反手就是贊//

問大家一個問題，你們平時出行

習慣坐公交還是地鐵呢

要是讓我選擇，應該是地鐵

誰讓坐地鐵它沒有堵車的隱患呢

尤其是生活在北上廣的小夥伴

大概已經很難想像沒有地鐵的日子

但去到不同的城市，地鐵的名字也各不相同

比如說，北京地鐵叫subway，而上海的叫metro

有什麼區別嗎？我們一起來看看

01

各地“地鐵”的英語表達

地鐵的出現，讓我們出行變得更加方便了，尤其是早晚高峰的時候，還沒有堵車的風險，關鍵價格也很便宜，尤其是當你開啟某打車軟體，一看前面排了一百多號人，坐地鐵它不香嘛

現在地鐵已經進入了越來越多的城市，但“地鐵”的英文翻譯似乎在中國沒有被統一起來，就拿中國很重要的兩座城市舉例：

“北京地鐵”被翻成：Beijing Subway

“上海地鐵”被翻成：Shanghai Metro

我們先來說說北京地鐵，北京在20世紀70年代，就作為國內第一個城市，開通了地鐵；據說，北京地鐵之所以用“subway”一詞，是和中美建交有關；1972年尼克松訪華，中美關係空前融洽，中國人對美國的好感增加，地鐵通行後就採用了美式英語：Subway。

↓↓↓↓

//這裡插播一個小知識：美國的第一條地鐵並不是在紐約或是華盛頓，而是於1897年在波士頓通車；那時美國的民族自豪感正處於巔峰狀態，所以為了和英國徹底區分，用sub代替了under，way代替了ground，用subway表示地鐵。//

值得注意的是：subway在英式英語中，更多的是表示“地下過街通道”，具體點來說就是行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道，而不是地鐵，它還有一個同義詞叫：underpass 英［ndpɑ：s］ 美［ndrps］

▼

說完了北京地鐵，我們再來看看“上海地鐵”的英語表達又是怎麼來的呢？

02

“上海地鐵”的英語表達由來

其實，不僅僅是上海地鐵，世界上大多數城市的地鐵都叫Metro，可以說是最為通用的說法，上海、廣州作為國際化大都市，採用metro這個稱呼沒毛病：

↓↓↓↓

metro其實是法語詞彙，是metropolitan railroad/railway的簡稱；1863年倫敦修建世界上第一條地鐵“大都會地鐵”（Metropolitan Railway），後來法國巴黎建鐵路借用了這個名稱，並縮寫為Metro。

例句：

I take the metro to work everyday。

我每天乘坐地鐵上班。

除了上面提到的，國內其他城市的地鐵，也有不同的表達：

香港地鐵是Mass Transit Railway，簡稱MTR；

臺灣地鐵是Mass Rapid Transit，簡稱MRT

而日本的地鐵系統則英文名混用，東京兩家地鐵公司運營的地鐵系統，分別稱為Tokyo Metro和Toei Subway。

最後，我們再來看一下underground這個說法，目前只有倫敦在用：

倫敦地鐵很特別，它的全稱是London Underground，它另一個稱呼是“The Tube”，因為“tube”這個詞有管子的意思，你想，地鐵像不像一個大傢伙穿梭在地下管道？也是很形象了~

關於圖書團購：

在這次圖書團購活動中我打算揪出10個寶貝，送大家一個小禮物，就是我自己也在用的【手賬本】可用來：

做計劃、記錄、寫日記、背單詞，記錄易錯的表達

可以設定時間軸，計劃你今天需要打卡的學習內容，更有動力執行

（手賬本長啥樣，戳文章連結就能看到啦：有了這些備考書籍，BEC證書拿來把你！

總之就是幫你養成遇到不會內容，隨時記錄，杜絕拖延症的好習慣，就只有10個哈，所以正好需要買書的寶子們，拼手速的時候到了~

想要獲取

精準BEC備考乾貨

想要了解