有點意思：中文用字與讀音的避忌舉例

燒餅讀音怎麼讀

有點意思：中文用字與讀音的避忌舉例

資料來自網路

1、正月，為什麼要讀成“徵月”呢？因為秦始皇叫做嬴政，“政”這個音，要避忌。

2、相國為什麼叫做相國？其實戰國時，相國叫做“相邦”。但劉邦稱了帝，“邦”這個字就得避諱了。

3、開封原來叫“啟封”。為什麼叫開封？因為漢景帝叫劉啟。

4、司馬昭並未稱帝，但因為追封了晉文帝，所以王昭君被改稱王明君——杜甫所謂“生長明妃尚有村”，明妃就是王明君。最可怕的是：我們熟悉的蔡文姬，原字是蔡昭姬。就因為司馬昭才改的。

5、李世民稱帝，“世”與“民”都被避諱了。柳宗元《捕蛇者說》裡，“以俟夫觀人風者得焉”，人風，其實是民風。乍一看，以為是人中風了呢。但李世民也逃不了。他弟弟李玄霸，因為犯了康熙玄燁的避諱，改叫做李元霸了——現在民間都知道隋唐第一條好漢李元霸，誰知道他該叫玄霸呢？

6、《史記》等古書裡，否定詞，還常有“弗能禁也”，就是不能禁止；漢昭帝劉弗陵登基，“弗”這個字不能用了，都改成了“不”。

7、我們可敬可愛的五阿哥永琪，他十五弟叫永琰，後來成了嘉慶皇帝。皇帝一登基，逼得老百姓不能練字了：書法帖子，都是“永”字啊。嘉慶皇帝還算好，不折騰，一登基就改名“顒琰”：如此，讀書人也不用特意避忌永字。他兒子綿寧也很識相：自己一登基，“綿”字怎麼辦？哪個小媳婦說“哎喲你看咱這褂子軟綿綿的”，立刻拿去開刀問斬，也不像話。所以改名“旻寧”。

8、慈禧太后不讓宮裡說“月餅”倆字，必須稱月華糕。哪位問了：她老人家跟餅有仇？一輩子都不吃燒餅煎餅春餅？非也。餅字沒事，但跟月字一連，與“月病”諧音，老太后最恨月病這種麻煩事了，不許叫！——這種避忌，很讓人懷疑老太后有點經期抑鬱症。但這就是權力的可怕之處：如此荒誕，臨了還是給弄成這樣。

9、陶淵明，唐朝時為了避諱高祖李淵，一度被叫成陶深明——乍聽像要逃生脫命似的。但陶潛千載名士，熬過了唐朝，終於得回本來名字。

10、民國，袁世凱改元洪憲時，楊度與雷震春二人為了拍馬屁，說北京人吃“元宵”，音同“袁消”，為尊者諱，不能用，一切“元宵”都改稱湯圓！北京前門大街的正明齋招牌沒改，被好生整了一番。這事袁世凱自己都未必知道。

耐人尋味的是，袁世凱死後，恢復共和，正明齋特意搭了綵牌樓，電燈泡擺出四個巨大的字：“各類元宵”，好好地出了口氣。