義烏土話義烏儂，“褪”字的另一種讀法和字義，你知道嗎？

圡怎麼讀音是什麼意思是什麼

在義烏話裡，把懸在樑上的籃子取下來，或者把掛在牆上的鏡框取下來，叫做“tun下來”。舊時義烏的店鋪，門面是全部敞開的，用多塊“排門板”代替大門。晚上關門，將門板一塊塊裝上去，叫做“上門板”或“上排門”；早上開門，將門板一塊塊卸下來，叫做tun門板。這個tun和義烏話的“聽”同音，使用頻率很高，可是這個字該怎樣寫，很多人可能不知道。

這個tun就是“褪”。有人會說：你錯了！“褪”字明明讀tui（和普通話“退”讀音相同）；解釋也不對，褪色”是個常用詞，誰不知道？

你說得對，我說得也沒錯。原來“褪”字是個多音字，有兩種讀音，字義也有好多種。

“褪”的一個讀音是tui，意思是顏色、痕跡因水洗、日曬等原因逐漸淡化，甚至消失。如：“衣服顏色褪了，不好看！”這是個常用詞，小學生也認得。這在普通話和義烏話裡讀音相同，字義也一樣。

“褪”的另一個讀音是tun，意思是卸下衣裝，這是“褪”字的本義。古代字書《韻會》：“褪，卸衣也。”褪字由“退”和“衣”兩部分組成，不就是脫去衣服的意思嗎？褪”（tun）的字義，由“卸下衣裝”引申開來，就有“解除”、“脫落”的意思。如“蛇褪皮”就是蛇脫殼。

本文開頭所說，義烏話把“取下來”、“卸下來”叫做“褪下來”，即由此而來。這樣用法，古已有之。清代長篇小說《兒女英雄傳》裡就有這樣的句子：“就把彈弓褪下來遞將過去。”義烏話的用法，和它完全一致。

“褪”字還有一些義項，與義烏方言無關，不再贅述。

孟自黃 金禮林 趙曉青