“Beat it”=“打它”？這樣認為的人肯定不知道邁克爾傑克遜

英語，這門外國語言幾乎貫穿了現代學生的整個學習生涯，從小學到初中再到高中，甚至還有大學，整整十多年，如果還要繼續深造，那就更多了，很多大學對英語都有硬性要求，英語不過四級不給發畢業證，如果考研的話，英語要過六級甚至8級，而畢業找工作，相同的資歷，相同的工作經驗，公司會優先選擇那個可以說一口流利英語的人，而不是你，那麼英語學了這麼多年，我們到底學會什麼了，我們跟那些老外的差距到底在哪裡呢？

此前，我一個英語8級的朋友去國外辦事，辦完事之後陪一個老外逛街，逛了挺長時間，這個老外向他抱怨了一句：“I‘m Beat”，聽完，朋友疑惑地打量著老外的全身，發現老外並沒有受傷，然後就對人家說了一句“where？”當時老外聽完有點懵，事後他了解到句話的真正含義時，他覺得特別尷尬。

首先，Beat有擊打，擊敗的意思，從字面意思翻譯的話，I’m beat 是“我被打敗了”的意思，但是瞭解英語口語的朋友肯定知道，這是他們平常的口語表達，意思是“我累垮了！”

例句：I worked so hard today。 I‘m beat。 我今天工作很賣力，我累極了。

說到Beat，大家肯定會想到《Beat it》，它是一首反對社會暴力的音樂作品。由Michael Jackson（邁克爾·傑克遜）作詞、作曲、編曲（與Quincy Jones（昆西·瓊斯）），並演唱。在其1982年專輯《Thriller》收錄的主打歌曲之一。大家千萬不要把“Beat it”翻譯成“打它”哦，其實在美國俚語中，它是“逃避，避開，滾蛋”的意思。

例句：This is private land， so beat it！ 這是私人地產，請走開。

其實像這樣的俚語表達在英語中是非常常見的，特別是在美國，他們在大多數場合都習慣用俚語進行表達，如果我們對這些地方性的俚語不熟悉的話，很容易鬧出笑話，由此可見，即使是英語8級，到了國外如果不瞭解當地的民風民俗，會很容易鬧出笑話的， 如果您出國需要陪同翻譯，可以找我們！