滬語趣談|上海話中的反義詞：三、詞性

原創 陳永生 上海老底子

上海老底子每天呈送精彩文章一組

開啟塵封的記憶，尋覓往昔的歲月

敘上海老底子事 憶上海老底子人

訴上海老底子情

上海話中的反義詞

陳永生

反義詞，就是表示意義相反或相對的一組詞。

反義詞有兩種情況：一種是沒有中間概念的，即非此即彼，如“生”與“死” 、“動”與“靜”等；另一種是存在中間概念的，即對立關係，如“好”與“壞”、“黑”與“白”等。無疑，後者佔絕大多數。

下面，我們就從音節、對應、詞性、結構、界限、修辭這六個方面來談談上海話中的反義詞。

三、詞性

反義詞大多為形容詞，因為它是表示性質狀態的，以上所舉的例子大多屬此類。

除此之外， 上海話中的反義詞也有不少名詞和一些動詞，還有個別的代詞與副詞。現分述如下：

1、名詞

（一） 普通名詞

A、雙音節

洋盤（外行、蠢人）——老鬼（ ju 陰平。行家、老手）

（1） “洋盤碰著老鬼，乃末有戲唱了。”（外行蠢人遇上行家裡手，這下子可熱鬧了。）

衝頭（傻冒）——人精

（2） “衝頭撥持人精斬，迭種事體，上海馬路浪常莊看到。”（傻冒被精明之人所哄騙，這種事，在上海馬路上經常看見。）

由於同義詞的存在，與“衝頭”義近的還有“壽頭”、“戇卵”、“曲西”、“巴子”、“戇大”等。

B、三音節

小種雞（小個子）——大撲廝（肥碩之人）

（3） “ ‘小種雞 ’ 搭仔 ‘ 大撲廝 ’，是上海人幫體型相反個兩種人所起個綽號。”（搭仔：與。幫：給）

大豪佬（大人物）——小癟三（窮三濫）

（4） “ ‘ 大豪佬 ’ 搭仔 ‘ 小癟三 ’，是上海人對社會浪截然相反個兩種人個稱謂。”

三音節的還有：

阿木林、阿曲西、戇巴子（愚蠢之人）——老門檻、老刮菜、老屁眼（精明之人）

C、四音節

搭頭朋友（僅點頭關係的）——赤膊兄弟、出窠兄弟（情義深厚的）

（5） “一生當中，搭頭朋友勿要忒多噢，但出窠兄弟嘸沒幾個。”

另外要提一下的是，上海話中的反義詞在表示年齡迥異的兩種人時，往往以“老”、“小”當頭來構成三音節的詞語，其中有的還使用了比喻、借代等修辭手法。如：

老浜瓜——小鬼頭

老棺材——小浮屍

老癟三——小赤佬

老阿姨——小白臉

老菜皮——小女人

當然，也有少數的“老”、“小”，不屬以上情況，即它們不是實詞，而僅為詞綴。如：

老克勒（有氣質有檔次的老派上海人）——小透卵（浮誇而不穩當的後生）

（6） “小透卵碰著老克勒，常莊會出洋相。”（小透卵一旦遇上老克勒，經常會相形見絀。）

按：

“老克勒”，不一定年紀都很老，同樣，“小透卵”，也不一定年紀都很小，所以，其中的“老”、“小”為虛詞素，無詞彙義，僅有語法義，即以此構成一個三音節詞而已。

（二） 時間名詞

先頭（起先）——末腳（最後）

（7） “修洋傘搭仔補套鞋，先頭明明講好一角，到末腳變成一角五分了。”（脫仔：和、連同）

相同的還有：

先開始——後首來

老早（從前）——迭歇（現在）

（8） “有把老早個上海閒話，迭歇個小囡儕勿會講了。”（有些以前的上海話，現在的孩子都不會說了。）

類似的還有：

老底子（以前）——眼門前（眼下）

前一腔（前一陣子）——近腔把（近來）

（9） “前一腔我老忙額，近腔把倒還可以。”（前一陣子我很忙，最近倒還可以。）

早浪頭（早上）——夜裡向（夜晚）

（10） “從早浪頭眼烏子撥開，一直忙到夜裡向擺平，嘸沒停過。”（從早上睜眼，一直忙到夜晚上床，沒停過。）

日裡向——夜到頭

（11） “日裡向窮睏，夜到頭勿睏，上海人叫迭種人‘ 夜神仙 ’。”（白天睡大覺，夜晚不睡，上海人稱這種人為 “夜神仙 ”。）

（三）、方位名詞

裡向（裡面）——外頭（外面）

（12） “赤膊帶領帶，赤腳著皮鞋，上海灘個窮阿飛只要外頭，勿管裡向。”

類似的還有：

城裡向（城市）——鄉下頭（農村）

頭頂心——腳底板

（13） “搿個人，頭頂心冒油，腳底板沓油，油是油得來一塌糊塗。”（沓：te 入聲。塗抹）

2、動詞

拉米（賺錢）——壞分（破財）

（14） “打樁模子，生意蠻好，拉米是常莊個，壞分是難板個。”（馬路掮客，生意不錯，賺錢是經常的，破財是偶爾的。）

牽記（牽掛）——淡忘

（15） “加許多年過去了，大多數事體儕淡忘了，不過，有一樁事體我一直牽記勒嗨。”

拿（nai 去聲）進來——撥（be 入聲。給 ）出去

（16） “做人，光是拿進來，嘸沒撥出去，像啥是有點講勿過去。”（為人處世，只有索取，沒有奉獻，這似乎有點不太對頭。）

落起來——睏下去

（17） “剛剛落起來，看看嘸啥事體，又睏下去了。”（剛起床，看看沒什麼事，於是就又接著睡。）

死過去——活轉來

（18） “伊拉姆媽故世，伊哭得來死過去活轉來。”（她母親去世，她哭得死去活來。）

賺足輸贏——蝕煞老本

（19） “賭銅鈿，有辰光賺足輸嬴，有辰光蝕煞老本。”（賭錢，有時賺得盆滿缽滿，有時連本錢都輸得精光。）

哭出烏拉（哭得可憐）——咪花眼笑（笑得開心）

（20） “迭個小囡，剛剛哭出烏拉，現在咪花眼笑，真是眼睛一眨，老母雞變鴨。”（這個小孩……）

3、代詞

代詞有三類：人稱、疑問、指示，具有相反義的只有指示代詞，上海話中的亦然，主要有三種：

（一） 指處所

搿搭、搿塊、迭面、迭爿爿（這兒、這裡、這一塊）——伊搭、伊塊、埃面、埃爿爿（那兒、那裡、那一塊）

（21） “搿搭拆遷 、伊麵擴路，現在個上海，鬧猛來。”

類似的還有：

此地——過面

（22） “漕溪北路奈土山灣一分為兩，此地是裕德路，過面是三角地。”（奈：把）

（二） 指種類

搿個（這個）、迭種（這種）、迭把（這些）——埃個（那個）、埃種（那種）、伊把（那些）

（三） 指時間

迭歇、搿歇——伊歇、埃歇

（23） “搿個四十年來，上海變化老大個，就拿高層建築來講，伊歇邪氣少，迭歇勿要忒多噢。”

4、副詞

（一） 表時間

常莊、常時（經常）——難板（偶爾）

（24） “老同學聚會，老早是常莊個事體，常時碰頭，現在儕老了，只好難板一趟了。”（老同學聚會，以前是經常的事，時而見面，現在都老了，只能偶爾一次了。）

長遠（很久）——隔手（隨即）

（25） “加工鈿個事體，講了長遠，一直嘸沒花頭。昨日新老闆進來，隔手就擺平了。”（加薪一事，早就提起，但一直不見動靜。昨天新老闆來了，隨即搞定。）

同義的還有四音節的：

三頭兩日（經常）——難難闆闆（偶爾）

另外，要提一下的是“毫稍”，它也是個副詞，相當於普通話中的“馬上”、“立即”、“趕快”，但似乎沒有一個與其對應的反義詞，只有它用如形容詞時，才會出現其反義。例如：

（26） “等歇要碰頭，電話裡我講 ‘ 儂毫稍 ’ ，伊講 ‘ 勿急，慢咾 ’ 。”

上例中的“毫稍”，已帶有形容詞的性質，故它能與形容詞“慢咾”構成一組反義詞，可見，“毫稍”是個兼類詞。

（二） 表推測

大莫（大概）——板定（肯定）

（27） “伊今朝大莫下半日來，上半日板定勿來個。”（他今天大概下午來，上午肯定是不會來的。）

相同的還有：

毛估估、大約莫（大概）——艾板數（肯定）

5、數詞

這裡說的數詞，不是基數，僅為序數。如：

第一——阿末（最後一個）

（28） “伊讀書成績本生班裡排第一，腦子出了毛病後，成績一記頭落到阿末。”（本生：原來）

（以上為六之三）

未完待續

（配圖來源：網路）

鳴謝：陳永生先生賜稿分享！

陳永生先生熱文

原標題：《【滬語趣談】上海話中的反義詞：三、詞性（作者：陳永生）》